የወላጆች እና ተማሪዎች መረጃትምህርት ቤታችን በበልግ ወቅት የወጣቶች አስጊ ባህሪያትን የሚመለከት የዳሰሳ ጥናት ይሰጣል

ጥ: የዳሰሳ ጥናቱን እንዲወስድ የሚጠየቀው ማነው?

መ: ከ9ኛ እስከ 12ኛ ክፍል ያሉ ተማሪዎች የዳሰሳ ጥናቱን እንዲወስዱ ሊጠየቁ ይችላሉ።በእነዚህ የክፍል ደረጃዎች ካሉ ክፍሎች በዘፈቀደ ይመረጣሉ፣እና በተመረጡት ክፍሎች ውስጥ ያሉ ሁሉም ተማሪዎች እንዲሳተፉ ይጠየቃሉ።

ጥ: የዳሰሳ ጥናቱ የሚወሰደው በፈቃደኝነት ነው?

መ: አዎ! የዳሰሳ ጥናቱን የሚወስዱ ተማሪዎች ጥያቄዎችን መዝለል ወይም በማንኛውም ጊዜ  የዳሰሳ ጥናቱን መውሰድ ማቆም ይችላሉ።እንዲሁም ተማሪዎች የዳሰሳ ጥናቱን መውሰድ እንደማይፈልጉ ለመምህራቸው መንገር ይችላሉ።የዳሰሳ ጥናቱን አለመውሰድ ምንም ኣይነት ቅጣት አያስከትልም።በተማሪዎ ውጤት ላይ ምንም ዓይነት ተጽእኖ የለውም።

ጥ: በዳሰሳ ጥናቱ የሚጠየቁ ጥያቄዎች ምንድን ናቸው?

መ: የዳሰሳ ጥናቱ ስለ አመጋገብ፣የአካል ብቃት እንቅስቃሴ፣የአካል ጉዳት፣ጾታዊ ባህሪያት፣የአእምሮ ጤና፣ ሁከት፣ትምባሆ፣አልኮል እና ሌሎች የአደንዛዥ እፅ አጠቃቀምን ይጠይቃል።

ጥ: የተማሪ ማንነት እንዴት ይጠበቃል?

A: ጥናቱ የተማሪዎን ሚስጥራዊነት ለመጠበቅ ታስቦ የተዘጋጀ ነው።ተማሪዎች በዳሰሳ ጥናቱ ላይ ስማቸውንም ሆነ ሌላ መለያ መረጃ (እንደ የትምህርት ቤት መለያ ቁጥር) አያስቀምጡም።

ጥ: የዳሰሳ ጥናቱ ውጤት እንዴት ጥቅም ላይ ይውላል?

መ: የትምህርት ዲስትሪክቶች፣ካውንቲዎች እና ክልሎች የዳሰሳ ጥናቱን ውጤቶች ተማሪዎቻችንን ለመረዳት እና የሚያስፈልጋቸውን አገልግሎት ለመስጠት ይጠቀሙበታል።መረጃው የት/ቤት የጤና ፕሮግራሞችን ለመፍጠር እና ለማሻሻል እንዲሁም ውጤታቸውን ከየአካባቢ የጤና አጋሮች ጋር በማካፈል ለአደጋ የሚጥሉ ባህሪያትን ለመቀነስ እና የመከላከል ባህሪያትን ለመጨመር ይጠቅማል።

ተማሪዎ በዳሰሳ ጥናቱ ላይ እንዲሳተፍ ካልፈለጉ፣ተማሪዎን እንዳይሳተፍ ለመጠየቅ ወደ ትምህርት ቤቱ ዋና ቢሮ መደወል ይችላሉ።ስለ ዳሰሳ ጥናቱ የበለጠ ለማወቅ፣እባክዎ YRBS ።

给家长与学生的资讯 我们的学校会在秋季参与青少年风险行为的问卷调查

问: 我们会要求谁来参加此问卷调查?

答: 我们有可能会邀请9至12年级的学生来参加这个问卷调查。在这些年级的教室中我们会随机选择，所有在选定教室中的学生都会被邀请来参与。

问: 这个问卷调查是否自愿来参加的?

答: 是的！参与这个问卷调查的学生可以跳过问题，也可以随时停止参与。学生可以告诉老师他们不想参加调查。不参与调查不会有任何的损失。学生的成绩也不会受到影响。

问: 问卷调查上有哪些问题?

答: 此问卷调查会询问有关营养、身体活动、伤害、性行为、心理健康、暴力、烟草、酒精和其它使用药物的情况。

问: 学生的身份如何受到保护?

答: 我们设计此问卷调查时已经有想到如何来保护学生的隐私。学生在问卷调查中不会输入他们的姓名或任何其他识别的资料 (例如学校ID号码)。

问: 你们会如何使用问卷调查的结果?

答: 校区、郡和州政府会使用这些结果来了解我们的学生，为他们提供所需的服务。他们会使用这些资料来建立和改善学校的健康项目，同时与地方健康伙伴分享我们的成果，来帮助减少风险行为和增加保护性的行为。

如果你不希望你的学生参加此问卷调查，你可以致电学校办公室让你的学生不要参与。要了解更多有关此问卷调查的信息，请浏览以下网页 YRBS 。

Information for Parents and Students Our school will participate in the Youth Risk Behavior Survey in the Fall

Q: Who will be asked to take the survey?

A: Students in Grades 9 through 12 may be asked to take the survey. Classrooms in these grades will be randomly selected, and all students in the selected classrooms will be asked to participate.

Q: Is the survey voluntary?

A: Yes! Students taking the survey can skip questions and stop taking the survey at any time. Students can also tell their teacher that they do not want to take the survey. There is no penalty for not taking part in the survey. Your student’s grades will not be affected.

Q: What questions are on the survey?

A: The survey will ask about nutrition, physical activity, injuries, sexual behaviors, mental health, violence, tobacco, alcohol, and other drug use.

Q: How is student identity protected?

A: The survey has been designed to protect your student’s privacy. Students do not put their name nor any other identifying information (such as a school ID number) on the survey.

Q: How are the survey results used?

A: School districts, counties and states use the results to understand our students and to provide them with the services they need. The information will be used to create and improve school health programming and share our results with local health partners to help reduce risk behaviors and increase protective behaviors.

If you do not want your student to participate in the survey, you can call the school’s main office to excuse your student. Learn more about the Healthy Youth Survey .

MACLUUMAAD KU SOCOTA WAALIDIINTA IYO ARDAYDA Dugsigeenu waxa uu kaqeyb qaadan doonaa sahanka habdhaqanka khatarta dhalinyarada ee Dayrtan

Q: Yaa looga baahanyahay iney qaataan sahankan?

A: Ardayda dhigata fasalada 9-aad ilaa 12aad waxaa laga codsan karaa in ay ka qayb qaataan sahanka. Si aan kala sooc lahayn ayaa loo kala xuli doonaa fasallada fasalladaas, waxaana laga codsanayaa inay kasoo qayb galaan dhamaan ardayda fasallada la soo xulayo.

Q: Sahanku ma ikhtiyaarbaa?

A: Haa! Ardayda sahan qaadeysaa waxay ka boodi karaan su’aalaha oo ay joojiyaan sahanka waqti kasta. Sidoo kale ardaydu waxay u sheegi karaan macalinkooda in aysan dooneyn in ay ka qeyb qaataan baaritaanka. Inkaloogu imanayo wax ciqaab ah ama ka qayb qaadasho sahanka ma jirto. Dhibacada ardaygaadu saameyn kuma yeelanayaan.

Q: Waa maxay su’aalaha sahanku ka koobanyahay?

A: Sahanku waxa uu wax ka weydiin doonaa nafaqada, dhaqdhaqaaqa jirka, dhaawacyada, dabeecadaha galmada, caafimaadka maskaxda, rabshadaha, sigaarka, khamriga, iyo isticmaalka kale ee maandooriyaha.

Q: Sidee loo ilaaliyaa aqoonsiga ardayga?

A: Sahankan waxaa loogu talagalay in lagu ilaaliyo gaar ahaanta ardaygaaga. Ardaydu magacooda iyo macluumaad kale oo aqoonsi ah kuma qoraan (sida aqoonsiga iskuulka) ee sahanka.

S: Sidee natiijada sahankan loo adeegsadaa?

A: Degmooyinka dugsiyada, gobolada iyo gobolkuba waxay natiijada u adeegsadaan inay fahmaan ardeyda oo ay ugu fidiyaan adeegyada ay u baahan yihiin. Macluumaadka waxaa loo isticmaali doonaa in lagu abuuro lana hagaajiyo barnaamijyada caafimaadka iskuulka oo aan natiijooyinka ula wadaagno la-hawlgalayaasha caafimaadka ee degaanka si ay gacan uga geysato yareynta habdhaqanka khatarta iyo kordhinta habdhaqannada difaaca.

Haddii aadan dooneyn in ardaygaadu uu ka qeyb-galo sahankan, waxaad wici kartaa xafiiska weyn ee iskuulka si aad uga cudur daarto ardaygaada. Si aad wax badan oo ku saabsan baadhitaanka u barato, fadlan booqo YRBS .

INFORMACIÓN PARA PADRES Y ESTUDIANTES Nuestra escuela participará en la Encuesta de Comportamiento de Riesgo Juvenil en el otoño

P: ¿A quién se le pedirá que realice la encuesta?

R: Se les puede pedir a los estudiantes de los grados 9 a 12 que respondan la encuesta. Las aulas de estos grados se seleccionarán al azar y se les pedirá a todos los estudiantes de las aulas seleccionadas que participen.

P: ¿La encuesta es voluntaria?

R: ¡Sí! Los estudiantes que responden la encuesta pueden omitir preguntas y dejar de responder la encuesta en cualquier momento. Los estudiantes también pueden decirle a su maestro que no quieren realizar la encuesta. No hay penalización por no participar en la encuesta. Las calificaciones de su estudiante no se verán afectadas.

P: ¿Qué preguntas hay en la encuesta?

R: La encuesta preguntará sobre nutrición, actividad física, lesiones, comportamientos sexuales, salud mental, violencia, tabaco, alcohol y otras drogas.

P: ¿Cómo se protege la identidad del estudiante?

R: La encuesta ha sido diseñada para proteger la privacidad de su estudiante. Los estudiantes no ponen su nombre ni ninguna otra información de identificación (como un número de identificación escolar) en la encuesta.

P: ¿Cómo se utilizan los resultados de la encuesta?

R: Los distritos escolares, los condados y los estados utilizan los resultados para comprender a nuestros estudiantes y brindarles los servicios que necesitan. La información se utilizará para crear y mejorar la programación de salud escolar y compartir nuestros resultados con socios de salud locales para ayudar a reducir los comportamientos de riesgo y aumentar los comportamientos de protección.

Si no desea que su estudiante participe en la encuesta, puede llamar a la oficina principal de la escuela para disculpar a su estudiante. Para obtener más información sobre la encuesta, visite YRBS .

THÔNG TIN DÀNH CHO PHỤ HUYNH & HỌC SINH Vào mùa thu, trường học của chúng tôi sẽ tham gia Khảo sát Hành vi Rủi ro ở Thanh thiếu niên

Q: Ai sẽ được yêu cầu tham gia khảo sát?

A: Học sinh từ Lớp 9 đến Lớp 12 có thể được yêu cầu tham gia khảo sát. Các lớp học ở các khối này sẽ được chọn ngẫu nhiên và tất cả học sinh trong các lớp học được chọn sẽ được yêu cầu tham gia.

Q: Cuộc khảo sát là tự nguyện?

A: Vâng! Học sinh tham gia khảo sát có thể bỏ qua các câu hỏi và ngừng tham gia khảo sát bất kỳ lúc nào. Học sinh cũng có thể nói chuyện với giáo viên của mình rằng các em không muốn tham gia khảo sát. Không có hình phạt cho việc không tham gia khảo sát. Điểm số của học sinh sẽ không bị ảnh hưởng.

Q: Câu hỏi nào được hỏi trong cuộc khảo sát?

A: Cuộc khảo sát sẽ hỏi về dinh dưỡng, hoạt động thể chất, chấn thương, hành vi giới tính và sử dụng thuốc lá, rượu và chất kích thích khác.

Q: Danh tính học sinh được bảo vệ như thế nào?

A: Khảo sát được thiết kế bảo vệ quyền riêng tư của học sinh. Học sinh không ghi tên của mình cũng như bất kỳ thông tin nhận dạng nào khác (chẳng hạn như mã số ID học sinh) trong cuộc khảo sát.

Q: Kết quả khảo sát được sử dụng như thế nào?

A: Các Trường Công Lập Seattle sẽ sử dụng kết quả để hiểu học sinh của chúng tôi và cung cấp các dịch vụ mà các em cần. Kết quả khảo sát giúp đo lường tỷ lệ phần trăm thanh thiếu niên thực hành rủi ro sức khỏe và hành vi bảo vệ. Thông tin sẽ được sử dụng để tạo ra các chương trình y tế học đường nhằm giúp giảm các hành vi rủi ro và tăng cường các hành vi bảo vệ.

Nếu quý vị không muốn học sinh của mình tham gia vào cuộc khảo sát, có thể gọi cho văn phòng nhà trường để xin phép học sinh của quý vị. Để tìm hiểu thêm về cuộc khảo sát, vui lòng truy cập YRBS .